1
00:02:54,340 --> 00:02:57,810
[NARRADOR]
Riqueza, fama, poder.

2
00:02:57,810 --> 00:03:01,730
Gold Roger, el rey de
los Piratas, lograron esto

3
00:03:01,730 --> 00:03:05,020
y todo lo demás
el mundo tenía para ofrecer.

4
00:03:05,020 --> 00:03:09,980
Y sus últimas palabras condujeron
innumerables almas a los mares.

5
00:03:10,320 --> 00:03:11,900
[ROGER DE ORO]
¿Quieres mi tesoro?

6
00:03:11,900 --> 00:03:13,070
¡Puedes tenerlo!

7
00:03:13,070 --> 00:03:16,530
Dejé todo lo que reuní
juntos en un solo lugar.

8
00:03:16,530 --> 00:03:19,490
¡Ahora sólo tienes que encontrarlo!

9
00:03:19,490 --> 00:03:23,080
[NARRADOR] Estas palabras atrajeron
hombres al Grand Line en persecución

10
00:03:23,080 --> 00:03:26,000
de sueños mayores que
¡Alguna vez se han atrevido a imaginar!

11
00:03:26,000 --> 00:03:29,300
Este es el momento conocido
¡Como la Gran Era Pirata!

12
00:03:30,920 --> 00:03:35,220
hora de sentir
¡Mi poder calorífico total!

13
00:03:35,220 --> 00:03:38,600
¡Temperatura máxima!
¡10.000 grados!

14
00:03:39,510 --> 00:03:41,560
¡Para que pueda ponerse aún más caliente!

15
00:03:44,440 --> 00:03:46,150
[LUFFY]
¡Esperando en el Nuevo Mundo!

16
00:03:46,150 --> 00:03:48,560
¡Adiós a los Valientes Piratas!

17
00:03:57,780 --> 00:04:00,030
[ACCINO]
¡Caliente! ¡Más caliente! ¡Más caliente!

18
00:04:06,120 --> 00:04:08,880
[NAMI] Dios mío, esto se ve mal.

19
00:04:08,880 --> 00:04:11,090
¿Lo que está sucediendo?

20
00:04:11,090 --> 00:04:12,090
[NAMI grita]

21
00:04:19,550 --> 00:04:20,560
[chillidos]

22
00:04:25,440 --> 00:04:27,060
[ACCINO] ¡Sombrero de Paja!

23
00:04:28,520 --> 00:04:29,940
¡Qué pena, chico!

24
00:04:29,940 --> 00:04:31,440
¡Este es el final del camino!

25
00:04:31,440 --> 00:04:33,940
me voy a derretir
¡Estás reducido a nada!

26
00:04:33,940 --> 00:04:35,400
¡Calienta los neumáticos!

27
00:04:39,570 --> 00:04:40,740
¿Qué...?

28
00:04:47,000 --> 00:04:51,040
[gritando]

29
00:04:54,760 --> 00:04:57,050
¡Ahora pistola chicle!

30
00:04:58,970 --> 00:05:00,390
¡Y cohete!

31
00:05:04,350 --> 00:05:05,930
[LUFFY] ¡Oh, oh!

32
00:05:05,930 --> 00:05:09,270
¡Y ahora Segunda Marcha!

33
00:05:09,270 --> 00:05:12,730
[LUFFY] ¡Pistola Jet Chicle-Gum!

34
00:05:12,730 --> 00:05:13,820
¡Chorro de nariz!

35
00:05:23,200 --> 00:05:24,830
[ACCINO] ¡Cabeza calor-calor!

36
00:05:42,550 --> 00:05:44,600
[ACCINO] ¡Sombrero de Paja!

37
00:05:44,600 --> 00:05:46,810
¡Morir!

38
00:05:50,020 --> 00:05:51,940
¡No va a pasar!

39
00:05:53,270 --> 00:05:55,440
[ACCINO]
¡Aquí viene mi plancha de vapor!

40
00:05:55,440 --> 00:05:57,400
¡Prensa de 10.000 grados!

41
00:05:57,400 --> 00:06:02,490
¿Sí?
Bueno, ¡Gam-Gum Jet Gatling!

42
00:06:05,240 --> 00:06:07,750
[gritando]

43
00:06:07,790 --> 00:06:10,160
¡Látigo de chicle!

44
00:06:17,710 --> 00:06:20,220
[LUFFY gritando]

45
00:06:30,100 --> 00:06:31,350
[LUFFY]
¡Caliente! ¡Caliente!

46
00:06:35,190 --> 00:06:36,570
¿Qué es eso?

47
00:06:36,570 --> 00:06:37,980
Es lava.

48
00:06:37,980 --> 00:06:39,940
Debajo de esta isla.

49
00:06:39,940 --> 00:06:42,110
Eso significa que--

50
00:06:42,110 --> 00:06:43,030
¿Qué?

51
00:06:43,030 --> 00:06:44,990
¡De ninguna manera! ¡Eso es una locura!

52
00:06:54,330 --> 00:06:56,380
Bajé la guardia.

53
00:06:56,380 --> 00:06:58,340
¡Pequeño mocoso tramposo!

54
00:07:06,720 --> 00:07:07,720
Médico...

55
00:07:08,760 --> 00:07:09,560
Vamos, Robin.

56
00:07:09,560 --> 00:07:11,020
¿No puedes vincular un montón?
de tus brazos juntos

57
00:07:11,020 --> 00:07:12,600
para alcanzar esas banderas?

58
00:07:12,600 --> 00:07:13,270
Sí.

59
00:07:13,270 --> 00:07:15,020
Pero no puedo decir
cuál de ellos es el nuestro.

60
00:07:15,020 --> 00:07:16,110
Hay demasiados.

61
00:07:16,110 --> 00:07:19,610
¡Mierda! ¿Qué hacemos ahora?

62
00:07:19,610 --> 00:07:21,240
[SANJI]
Parece que estamos jodidos.

63
00:07:23,150 --> 00:07:24,860
Oye, espera.

64
00:07:24,860 --> 00:07:26,200
¡Miren chicos!

65
00:07:27,740 --> 00:07:31,040
¿Qué ocurre?
¿Ves algo?

66
00:07:31,040 --> 00:07:32,200
¿Un pájaro?

67
00:07:32,200 --> 00:07:37,340
[PESCADO VOLADOR llamando, arrullando]

68
00:07:37,340 --> 00:07:43,050
[PESCADO VOLADOR arrullando]

69
00:07:46,390 --> 00:07:48,350
[Picador]
¡Oye! ¡No puedo respirar!

70
00:07:49,890 --> 00:07:51,600
¡Mirar! ¡Esto es todo!

71
00:07:55,730 --> 00:07:57,310
¡Es nuestra bandera!

72
00:07:57,310 --> 00:07:59,520
¡Por fin lo recuperamos!

73
00:07:59,520 --> 00:08:00,730
¡La bandera!

74
00:08:00,730 --> 00:08:01,860
¡No puedo creerlo!

75
00:08:01,860 --> 00:08:04,280
¡Pensé que se había ido para siempre!

76
00:08:04,280 --> 00:08:06,320
¡Bien por usted, doctora!

77
00:08:06,320 --> 00:08:08,160
[CHOPPER] ¡Jiro!

78
00:08:08,160 --> 00:08:10,530
--[JIRO] ¡Realmente lo hiciste!
--[CHOPPER] ¡Lo logramos!

79
00:08:10,530 --> 00:08:12,790
[JIRO]
¡Suéltame, gran idiota!

80
00:08:12,790 --> 00:08:16,330
[CHOPPER, JIRO, USOPP aplaudiendo]

81
00:08:31,720 --> 00:08:33,140
Gracias, Lil.

82
00:08:36,890 --> 00:08:38,480
¡Hola, Robin! ¡Es hora de irse!

83
00:08:38,480 --> 00:08:39,440
Ahora que tenemos la bandera,

84
00:08:39,440 --> 00:08:41,650
no hay razón para
¡Quédate más por aquí!

85
00:08:41,650 --> 00:08:42,400
[ROBÍN] ¡Correcto!

86
00:08:42,400 --> 00:08:43,280
¡Salgamos!

87
00:08:43,280 --> 00:08:44,860
Próxima parada: ¡El Sunny!

88
00:08:44,860 --> 00:08:46,030
[CHOPPER] ¡Sí!

89
00:08:48,610 --> 00:08:49,870
[STANSEN] ¡Sigan así, hombres!

90
00:08:49,870 --> 00:08:52,660
Esto es todo.
¡Dale todo lo que tienes!

91
00:08:55,200 --> 00:08:56,750
Difícil de creer
eres el mismo chico

92
00:08:56,750 --> 00:08:59,040
que se inclinó
¡A esos cazarrecompensas!

93
00:08:59,040 --> 00:09:00,790
¿Cuál es el verdadero Stansen?

94
00:09:00,790 --> 00:09:02,800
¿El traidor imbécil o este tipo?

95
00:09:02,800 --> 00:09:04,130
¿Quién diablos lo sabe?

96
00:09:04,130 --> 00:09:07,800
Pero el hombre que solíamos poner
nuestra confianza es esta.

97
00:09:07,800 --> 00:09:08,430
¡Suficiente!

98
00:09:08,430 --> 00:09:10,510
Deja de desperdiciar tu energía
al agitar la boca

99
00:09:10,510 --> 00:09:11,890
¡Y úsalo para tirar!

100
00:09:11,890 --> 00:09:14,430
El Capitán Puzzle y Jiro son
poniendo sus vidas en riesgo

101
00:09:14,430 --> 00:09:16,390
peleando
¡Para recuperar nuestra bandera!

102
00:09:16,390 --> 00:09:19,350
Necesitamos hacer lo mismo
protegiendo nuestro barco!

103
00:09:19,350 --> 00:09:21,310
¡No te sueltes! ¡No importa qué!

104
00:09:21,310 --> 00:09:23,110
¡Protege nuestro orgullo!

105
00:09:23,110 --> 00:09:26,190
Vamos a mostrarles lo que
¡De qué están hechos los Piratas del Fénix!

106
00:09:26,190 --> 00:09:27,490
¡Sí!

107
00:09:27,490 --> 00:09:37,490
[esfuerzo]

108
00:09:39,210 --> 00:09:41,880
[PINGÜINOS graznando]

109
00:09:46,760 --> 00:09:52,090
[aplausos]

110
00:09:52,090 --> 00:09:53,260
¡Bien! ¡Trabajo bueno!

111
00:09:53,260 --> 00:09:54,760
¡Ahora, de vuelta al barco!

112
00:09:54,760 --> 00:09:56,020
[TODOS] ¡Sí, señor!

113
00:09:56,770 --> 00:09:57,770
¿Qué demonios?

114
00:09:57,770 --> 00:09:58,770
Aún no ha terminado

115
00:09:58,770 --> 00:10:02,310
Esos pingüinos se dirigen
¡Al barco de los de Sombrero de Paja!

116
00:10:02,310 --> 00:10:04,150
[GUYLE] ¡Pequeños bastardos!

117
00:10:05,360 --> 00:10:07,280
[PINGÜINO graznando]

118
00:10:13,450 --> 00:10:14,280
[BASIL] ¿Qué está pasando?

119
00:10:14,280 --> 00:10:15,240
¡Se están retirando!

120
00:10:15,240 --> 00:10:17,540
[PINGÜINOS graznando]

121
00:10:17,540 --> 00:10:19,580
[Los PINGÜINOS entran en pánico]

122
00:10:20,710 --> 00:10:23,330
¡Oye! ¿Qué pasa, pingüinos?

123
00:10:23,330 --> 00:10:24,630
Ha pasado un tiempo.

124
00:10:27,130 --> 00:10:29,760
creo que es hora
por una pequeña venganza.

125
00:10:39,770 --> 00:10:41,100
Que calor...

126
00:10:41,100 --> 00:10:43,520
Ahora.
No queda ningún lugar al que huir.

127
00:10:43,520 --> 00:10:44,730
Es sólo cuestión de tiempo

128
00:10:44,730 --> 00:10:48,030
antes de ese hielo que eres
estar parado se derrite.

129
00:10:48,030 --> 00:10:49,240
[LUFFY]
Supongo que tendré que vencerte

130
00:10:49,240 --> 00:10:51,110
Entonces, antes de que eso suceda.

131
00:10:51,110 --> 00:10:53,950
Debería ser bastante fácil, ¿verdad?

132
00:10:53,950 --> 00:10:57,410
Ya sabes chico,
Realmente me cabreas.

133
00:10:57,410 --> 00:10:59,450
Ahora Calor-Calor...

134
00:10:59,450 --> 00:11:02,580
[retumbar distante]

135
00:11:02,580 --> 00:11:04,500
luffy...

136
00:11:04,500 --> 00:11:07,420
... ¡Surf en lava!

137
00:11:08,920 --> 00:11:10,550
[LUFFY] ¡Oh, mierda!

138
00:11:10,550 --> 00:11:11,550
¡No!

139
00:11:17,600 --> 00:11:20,180
¡No tan rápido!
¡Huevo frito al rojo vivo!

140
00:11:21,770 --> 00:11:24,810
[LUFFY gritando]

141
00:11:26,730 --> 00:11:28,860
¡Me estoy derritiendo!

142
00:11:29,860 --> 00:11:31,400
Espera un minuto.

143
00:11:31,400 --> 00:11:32,900
No, no lo soy.

144
00:11:32,900 --> 00:11:34,410
¿Qué está pasando aquí?

145
00:11:34,410 --> 00:11:35,240
[NAMI] ¡Luffy!

146
00:11:35,240 --> 00:11:36,450
[LUFFY] ¡Nami!

147
00:11:36,450 --> 00:11:38,330
Parece la bola genial
Disparé allí

148
00:11:38,330 --> 00:11:39,620
Llegó justo a tiempo.

149
00:11:39,620 --> 00:11:41,580
Pero no lo hará
¡Dura mucho en esa lava!

150
00:11:41,580 --> 00:11:42,290
¡Mover!

151
00:11:42,290 --> 00:11:44,420
¡Date prisa y acaba con él!

152
00:11:44,420 --> 00:11:47,750
[LUFFY] Cierto.
Gracias por salvarme, Nami.

153
00:11:47,750 --> 00:11:50,590
Simplemente ríndete ya.
Nunca ganarás.

154
00:11:50,590 --> 00:11:52,010
No, estás equivocado.

155
00:11:52,010 --> 00:11:54,010
Y tan pronto como termine contigo,

156
00:11:54,010 --> 00:11:57,220
vamos a zarpar
para el Nuevo Mundo.

157
00:11:57,220 --> 00:11:59,890
[ACCINO] Supongo que idiotez
Es común entre ustedes piratas.

158
00:11:59,890 --> 00:12:02,890
Realmente sois todos iguales
¿no es así?

159
00:12:02,890 --> 00:12:04,600
"Me dirijo al Nuevo Mundo".

160
00:12:04,600 --> 00:12:06,560
"Voy a ser
Rey de los Piratas."

161
00:12:06,560 --> 00:12:09,650
Cabeza en las nubes,
No hay duda en tu mente.

162
00:12:09,650 --> 00:12:10,940
No me malinterpretes.

163
00:12:10,940 --> 00:12:13,860
Es bastante conveniente para mí.

164
00:12:13,860 --> 00:12:16,410
¿Consíguelo?
Gracias a idiotas como tú,

165
00:12:16,410 --> 00:12:20,200
mi familia tiene una fortuna en
el negocio de la caza de recompensas.

166
00:12:20,200 --> 00:12:23,370
[risas]

167
00:12:23,370 --> 00:12:25,290
[ACCINO] Un montón de malditos imbéciles,

168
00:12:25,290 --> 00:12:28,500
listo para desperdiciar sus vidas
sobre alguna bandera inútil,

169
00:12:28,500 --> 00:12:31,130
sobre algunos inútiles
sentimiento de orgullo!

170
00:12:31,130 --> 00:12:34,220
Hace mi trabajo fácil,
¡Te lo diré!

171
00:12:34,220 --> 00:12:36,010
[risas]

172
00:12:36,010 --> 00:12:38,140
[LUFFY] Cierra la boca.

173
00:12:38,140 --> 00:12:41,720
[ACCINO] ¿Por qué? ¿Dije?
algo que te ofenda?

174
00:12:41,720 --> 00:12:43,180
Eso es suficiente.

175
00:12:43,180 --> 00:12:45,810
¿Entiendo? Se acabó.

176
00:12:45,810 --> 00:12:49,270
Prepárate,
¡Hombre globo desnudo!

177
00:12:49,270 --> 00:12:50,810
¿Prepararme?

178
00:12:50,810 --> 00:12:51,520
¿Qué?

179
00:12:51,520 --> 00:12:54,400
[risas]

180
00:12:54,400 --> 00:12:56,150
Entonces la única opción
te queda

181
00:12:56,150 --> 00:12:58,320
es farolear
tu salida, ¿eh?

182
00:12:58,320 --> 00:13:00,620
[ACCINO]
Vamos. ¡Echa un vistazo a tu alrededor!

183
00:13:00,620 --> 00:13:02,410
Tienes el
llamas del olvido

184
00:13:02,410 --> 00:13:04,500
arrastrándose
¡desde todas direcciones!

185
00:13:04,500 --> 00:13:07,870
Por supuesto, no es ningún problema para
que me quede por aquí, pero...

186
00:13:07,870 --> 00:13:10,960
Para gente como tú,
debe ser insoportable.

187
00:13:10,960 --> 00:13:14,340
Como pararse dentro
¡una olla hirviendo gigante!

188
00:13:14,340 --> 00:13:16,340
¡Eh! Esto no es nada.

189
00:13:16,340 --> 00:13:17,630
¿Eh?

190
00:13:17,630 --> 00:13:20,590
[LUFFY] No eres tan
tan caliente como crees que eres.

191
00:13:20,590 --> 00:13:22,810
De hecho, desde
la forma en que lo miro,

192
00:13:22,810 --> 00:13:25,470
eres tan frio como el hielo
comparado con mi calor.

193
00:13:25,470 --> 00:13:27,350
¿Eh?

194
00:13:27,350 --> 00:13:29,060
[risas]

195
00:13:29,060 --> 00:13:30,310
¡Estás loco!

196
00:13:30,310 --> 00:13:32,690
realmente piensas
¿eres más sexy que yo?

197
00:13:32,690 --> 00:13:34,860
¡Ja!
Mi temperatura es aún más alta

198
00:13:34,860 --> 00:13:36,990
que toda esta lava
rodeándonos!

199
00:13:36,990 --> 00:13:38,200
Si no crees que eso es atractivo,

200
00:13:38,200 --> 00:13:40,030
¿Por qué no lo haces?
nadar un poco?

201
00:13:40,030 --> 00:13:41,450
[risas]

202
00:13:41,450 --> 00:13:43,370
[LUFFY] ¡Eres todo charla!

203
00:13:43,370 --> 00:13:46,410
Si crees que puedes llevarme,
¡Entonces ven a mí ya!

204
00:13:46,410 --> 00:13:48,370
voy a vencer
¡Maldita sea!

205
00:13:48,370 --> 00:13:51,080
¿Eh? ¿Qué fue eso?

206
00:13:51,080 --> 00:13:52,790
¡Ay, cómo te atreves!

207
00:13:52,790 --> 00:13:56,130
te quemaré en
¡diez mil grados!

208
00:13:56,130 --> 00:13:58,130
¿Es eso realmente?
todo lo que tienes?

209
00:13:58,130 --> 00:13:59,970
¿Qué tal esto?

210
00:13:59,970 --> 00:14:04,510
estoy ardiendo en
¡1 millón de grados!

211
00:14:04,510 --> 00:14:06,600
[LUFFY] Chicle-Chicle...

212
00:14:06,600 --> 00:14:08,060
¡Hazlo a tu manera!

213
00:14:08,060 --> 00:14:10,190
¿De verdad quieres terminar con esto?

214
00:14:10,190 --> 00:14:11,730
¡Lo entendiste!

215
00:14:11,730 --> 00:14:13,940
[risas]

216
00:14:13,940 --> 00:14:19,110
... ¡Bazooka de un millón de grados!

217
00:14:19,110 --> 00:14:20,360
¡Vaya! ¡Cuidadoso!

218
00:14:20,360 --> 00:14:21,910
¡Te vas a derretir las manos!

219
00:14:21,910 --> 00:14:24,330
No hace tanto calor.
Esto no es nada.

220
00:14:24,330 --> 00:14:27,240
No hace calor. ¡Esto no es nada!

221
00:14:28,500 --> 00:14:30,120
[ACCINO] ¡No! ¡Eso es imposible!

222
00:14:30,120 --> 00:14:34,750
[gritando]

223
00:14:34,750 --> 00:14:38,050
¡Ahora vuela!

224
00:14:52,730 --> 00:14:56,400
[gemidos]

225
00:15:00,690 --> 00:15:03,320
Y ahora, a encontrar nuestra bandera.

226
00:15:23,470 --> 00:15:24,550
¿Qué es eso?

227
00:15:26,100 --> 00:15:27,600
¿Qué demonios?

228
00:15:27,600 --> 00:15:29,060
¿Qué está pasando aquí?

229
00:15:29,060 --> 00:15:30,470
[CHOPPER] ¡Mira! ¡Allí!

230
00:15:31,930 --> 00:15:32,850
[ZORO] ¡Luffy!

231
00:15:32,850 --> 00:15:34,350
[USOPP]
¿Qué está haciendo ahí fuera?

232
00:15:34,350 --> 00:15:36,190
¡Ey!

233
00:15:36,190 --> 00:15:38,480
¡Mira, Luffy!
Tenemos la bandera...

234
00:15:40,320 --> 00:15:41,940
¿Qué sabes? ¡Es mi tripulación!

235
00:15:41,940 --> 00:15:43,150
¡Ey!

236
00:15:43,150 --> 00:15:46,700
¿Qué piensan ustedes?
estás haciendo allí, ¿eh?

237
00:15:46,700 --> 00:15:48,530
¡No! ¡Él nos vio!

238
00:15:48,530 --> 00:15:50,540
Genial, ¿y ahora qué?

239
00:15:50,540 --> 00:15:51,830
[NAMI] ¡Todos!

240
00:15:53,870 --> 00:15:57,330
¡Apurarse!
¡Regresemos al barco!

241
00:15:57,330 --> 00:15:57,960
Bien.

242
00:15:57,960 --> 00:15:58,960
Sí.

243
00:15:58,960 --> 00:16:00,920
--[SANJI] ¡Vamos!
--[ZORO] ¡Muévete!

244
00:16:00,920 --> 00:16:01,920
[LUFFY] ¿Qué--?

245
00:16:01,920 --> 00:16:02,710
¡Regresar!

246
00:16:02,710 --> 00:16:03,760
¡Ey! ¡Tipo!

247
00:16:03,760 --> 00:16:07,640
quiero preguntarte
sobre nuestra bandera! ¡Ey!

248
00:16:07,640 --> 00:16:09,050
¡Escuchar! ¡Cíñete al plan!

249
00:16:09,050 --> 00:16:11,350
¡No podemos dejarle saber la verdad!

250
00:16:11,350 --> 00:16:12,520
[LUFFY] ¡Vuelve!

251
00:16:12,520 --> 00:16:13,930
¡Está justo detrás de nosotros!

252
00:16:13,930 --> 00:16:15,850
¡Detener! ¡Esperar!
¿Por qué estás corriendo?

253
00:16:15,850 --> 00:16:17,480
¿Qué pasa con nuestra bandera?

254
00:16:17,480 --> 00:16:19,770
[TODOS] Lo siento, ¡no puedo oírte!
¡Lo siento, no puedo oírte!

255
00:16:19,770 --> 00:16:21,570
¡Lo siento, no puedo oírte!
¡Lo siento!

256
00:16:21,570 --> 00:16:23,530
¡Ey! ¡Has vuelto!

257
00:16:23,530 --> 00:16:24,700
¡Date prisa!

258
00:16:26,320 --> 00:16:27,240
--[LUFFY] ¡Hola chicos!

259
00:16:27,240 --> 00:16:28,660
--¡Ya casi está aquí!
--[LUFFY] ¡Hola chicos!

260
00:16:28,660 --> 00:16:29,830
[USOPP]
¿Cuál es el plan?

261
00:16:29,830 --> 00:16:31,700
¡Sanji! ¡Zoro!

262
00:16:31,700 --> 00:16:34,660
Sí, sí. Vamos a hacerlo.

263
00:16:34,660 --> 00:16:35,660
[SANJI] ¡Vuela!

264
00:16:38,000 --> 00:16:40,040
[gritando]

265
00:16:40,040 --> 00:16:41,880
Allá vamos, Usopp.

266
00:16:41,880 --> 00:16:43,760
Asegúrate de colgarlo
agradable y recta.

267
00:16:43,760 --> 00:16:45,300
¿Qué? ¡Espera un minuto!

268
00:16:45,300 --> 00:16:47,510
¡Cañón Usopp!

269
00:16:47,510 --> 00:16:48,720
[USOPP] ¡Estoy volando!

270
00:16:48,720 --> 00:16:49,760
¡Franco!

271
00:16:49,760 --> 00:16:51,310
¡Déjamelo a mí!

272
00:16:51,310 --> 00:16:53,810
¡Golpe de boo!

273
00:16:53,810 --> 00:16:55,770
¿Por qué tendría
ser pedos de cola?

274
00:16:58,650 --> 00:17:00,360
Oigan, ¿qué están haciendo ustedes?

275
00:17:00,360 --> 00:17:01,940
¡Dejaste que nos robaran la bandera!

276
00:17:01,940 --> 00:17:03,440
tenemos que darnos prisa
¡y recupéralo!

277
00:17:03,440 --> 00:17:04,820
¿Robado? ¿La bandera?

278
00:17:04,820 --> 00:17:06,320
¿Qué diablos
¿Estás hablando?

279
00:17:06,320 --> 00:17:08,700
Probablemente acabas de tener
un mal sueño o algo así.

280
00:17:08,700 --> 00:17:09,660
¿Bien?

281
00:17:09,660 --> 00:17:10,700
Eh... ¡Claro!

282
00:17:10,700 --> 00:17:11,700
¡Sí, eso es todo!

283
00:17:11,700 --> 00:17:13,830
[riendo torpemente]

284
00:17:13,830 --> 00:17:15,750
Aquí, compruébalo tú mismo.

285
00:17:23,340 --> 00:17:24,090
¿Qué...?

286
00:17:24,090 --> 00:17:26,010
Está justo ahí
sano y salvo!

287
00:17:26,010 --> 00:17:27,840
Ese estúpido clon.

288
00:17:27,840 --> 00:17:30,260
Debe haberme estado mintiendo.

289
00:17:30,260 --> 00:17:31,260
Lo lamento.

290
00:17:31,260 --> 00:17:33,140
No debería haber dudado de ti.

291
00:17:33,140 --> 00:17:35,720
Está bien. No hay problema.

292
00:17:35,720 --> 00:17:36,770
Oh hombre.

293
00:17:36,770 --> 00:17:38,730
Seguro que estuvo cerca.

294
00:17:39,810 --> 00:17:42,190
Sí... lo logré...

295
00:17:42,860 --> 00:17:43,940
[GUYLE] ¡Excelente trabajo!

296
00:17:43,940 --> 00:17:45,150
[GUYLE riendo]

297
00:17:45,150 --> 00:17:46,320
[chico]
¡Sabía que podías hacerlo!

298
00:17:46,320 --> 00:17:48,320
¡Hiciste un gran trabajo, Jiro!

299
00:17:48,320 --> 00:17:49,820
Ahora eres un verdadero hombre.

300
00:17:49,820 --> 00:17:51,450
¡Así se hace!

301
00:17:51,450 --> 00:17:52,700
[STANSEN] Jiro...

302
00:17:52,700 --> 00:17:55,450
Sabía que podíamos contar contigo
para recuperar la bandera.

303
00:17:55,450 --> 00:17:56,410
Bien hecho.

304
00:17:56,410 --> 00:17:59,710
no puedo decirte como
orgulloso estoy. Gracias.

305
00:18:05,000 --> 00:18:06,130
Capitán...

306
00:18:10,630 --> 00:18:12,550
¿Pero por qué?

307
00:18:12,550 --> 00:18:14,180
[ROMPECABEZAS] Jiro...

308
00:18:14,180 --> 00:18:16,470
creo que deberías
colgar la bandera,

309
00:18:16,470 --> 00:18:19,890
porque los Piratas del Fénix
¡Están zarpando!

310
00:18:21,690 --> 00:18:22,600
¡Sí, Capitán!

311
00:18:22,600 --> 00:18:24,940
¡Sí!

312
00:18:24,940 --> 00:18:26,480
¡Vamos! ¡Vamos a hacerlo!

313
00:18:26,480 --> 00:18:34,490
[TODOS aplaudiendo]

314
00:18:39,500 --> 00:18:42,500
[STANSEN solloza en silencio]

315
00:18:49,380 --> 00:18:50,590
Stansen.

316
00:18:50,590 --> 00:18:54,010
Como dije antes, tu
decisión fue la correcta.

317
00:18:54,010 --> 00:18:57,850
Lamento todos mis fracasos
Te causó tantos problemas.

318
00:19:01,270 --> 00:19:09,780
[sollozando fuerte]

319
00:19:09,780 --> 00:19:11,990
[rompecabezas]
¿Estás mirando, Vigaro?

320
00:19:11,990 --> 00:19:15,620
Tu muerte no será en vano.
Prometo.

321
00:19:15,620 --> 00:19:16,780
[ROMPECABEZAS] ¡Muy bien, hombres!

322
00:19:16,780 --> 00:19:17,530
¡Nos vamos!

323
00:19:17,530 --> 00:19:19,490
[TODOS aplaudiendo]

324
00:19:26,880 --> 00:19:27,750
¡Oye, mira!

325
00:19:27,750 --> 00:19:29,920
No se que esta pasando,
¡pero sé que no me gusta!

326
00:19:29,920 --> 00:19:31,970
Accino se volvió loco
con sus poderes de calor,

327
00:19:31,970 --> 00:19:35,340
provocando el volcán bajo el
el fondo del océano se vuelva activo.

328
00:19:36,470 --> 00:19:37,760
¡Tenemos que darnos prisa!

329
00:19:37,760 --> 00:19:40,470
Es sólo cuestión de tiempo
¡Antes de que esta cosa estalle!

330
00:19:40,470 --> 00:19:42,390
¡Bien! ¡Entonces zarpemos!

331
00:19:42,390 --> 00:19:43,520
¡Muévete!

332
00:19:43,520 --> 00:19:44,980
[TODOS] ¡Sí, sí!

333
00:20:06,750 --> 00:20:07,830
[USOPP] Toda la isla...

334
00:20:07,830 --> 00:20:09,210
¡Se ha ido!

335
00:20:09,210 --> 00:20:11,800
¡Uf!
Hombre, eso estuvo cerca.

336
00:20:19,600 --> 00:20:20,600
Ahí estás.

337
00:20:20,600 --> 00:20:22,560
¡Estás en un gran problema!

338
00:20:22,560 --> 00:20:23,770
¿Cómo pudiste dejar que los de Sombrero de Paja

339
00:20:23,770 --> 00:20:26,060
poner sus manos en
¿La colección de banderas de papá?

340
00:20:26,060 --> 00:20:28,060
¿Has perdido tu m--

341
00:20:28,060 --> 00:20:29,940
¡Cállate por un segundo!

342
00:20:34,280 --> 00:20:38,240
Escuchar. Lo lamento.

343
00:20:38,240 --> 00:20:39,740
¿Hermana mayor?

344
00:20:39,740 --> 00:20:41,280
Me quedé atrapado en mi matrimonio

345
00:20:41,280 --> 00:20:43,200
y no pague
Tu suficiente atención.

346
00:20:43,200 --> 00:20:46,460
Vamos, vamos a disculparnos.
con papá juntos, ¿vale?

347
00:20:46,460 --> 00:20:48,920
Estoy seguro de que lo hará
entender acerca de las banderas.

348
00:20:48,920 --> 00:20:51,380
Después de todo, somos familia, ¿verdad?

349
00:20:51,380 --> 00:20:52,670
Arbel...

350
00:20:52,670 --> 00:20:54,050
Mi Lil.

351
00:20:58,090 --> 00:20:59,640
[ARBEL, LIL]
¡La-lala-lala!

352
00:20:59,640 --> 00:21:02,470
--¡La-lala-lala!
--[SALCHOW] ¡Ay! ¡Tan dulce!

353
00:21:02,470 --> 00:21:06,480
Reconciliandote con tu pequeño
¡La hermana es tan adorable!

354
00:21:10,020 --> 00:21:11,650
¡No... no!

355
00:21:11,650 --> 00:21:13,820
¡Sombrero de paja! ¿Cómo podría--

356
00:21:13,820 --> 00:21:17,360
¡Papá! lo siento pero mejor
tarde que nunca, ¿verdad?

357
00:21:17,360 --> 00:21:18,820
¡Aquí tienes!

358
00:21:18,820 --> 00:21:21,410
¡Feliz cumpleaños a papá!

359
00:21:21,410 --> 00:21:22,410
¿Eh?

360
00:21:25,000 --> 00:21:29,420
[ACCINO] Es... es un...
Parece un--

361
00:21:29,420 --> 00:21:31,210
¡Maldito Sombrero de Paja!

362
00:21:35,710 --> 00:21:38,130
[FAMILIA ACCINO gritando]

363
00:21:38,130 --> 00:21:40,300
[BRINDO] ¡Oye! ¿Dónde está Campacino?

364
00:21:40,300 --> 00:21:42,970
¿Cómo podría estar desaparecido?
en un momento como este?

365
00:21:44,180 --> 00:21:45,640
[CAMPACINO] ¡Sombrero de Paja!

366
00:21:45,640 --> 00:21:48,640
lo juro por el honor
de la familia Accino,

367
00:21:48,640 --> 00:21:51,440
tú y tu tripulación
¡Nunca escapará!

368
00:21:51,440 --> 00:21:54,360
Piérdete, molesto
chico clon-gemelo!

369
00:21:54,360 --> 00:21:58,070
te haré pagar
¡Por lo que le hiciste a papá!

370
00:21:59,820 --> 00:22:02,450
Campacino!

371
00:22:02,450 --> 00:22:04,330
¿Qué? ¡Es un rompecabezas!

372
00:22:06,750 --> 00:22:08,080
¡Seré tu oponente!

373
00:22:08,080 --> 00:22:10,330
tu y yo tenemos
¡una cuenta que saldar!

374
00:22:10,330 --> 00:22:11,790
¡Oye, Sombrero de Paja!

375
00:22:11,790 --> 00:22:12,920
¡Este chico es mío!

376
00:22:12,920 --> 00:22:14,960
¡Manténgase alejado de esto! ¿Entiendo?

377
00:22:14,960 --> 00:22:15,920
¿Él es?

378
00:22:15,920 --> 00:22:18,050
[PUZZLE] ¡Sigue adelante!

379
00:22:18,050 --> 00:22:23,090
Y prepárate para enfrentarme cuando
¡Nos volvemos a encontrar en el Nuevo Mundo!

380
00:22:24,850 --> 00:22:27,680
¡Bien! ¡Estaré listo para ti!

381
00:22:27,680 --> 00:22:30,440
¡Maldito seas! ¡Morir!

382
00:22:30,440 --> 00:22:32,560
¡Vamos!

383
00:22:32,560 --> 00:22:34,020
[TODOS] ¡Sí, sí!

384
00:22:36,070 --> 00:22:37,820
¡Jiro!

385
00:22:37,820 --> 00:22:38,780
¡Luffy, date la vuelta!

386
00:22:38,780 --> 00:22:40,990
tenemos que volver
¡y ayúdalos!

387
00:22:40,990 --> 00:22:42,910
ellos van a conseguir
ellos mismos asesinados!

388
00:22:42,910 --> 00:22:43,530
Estás equivocado.

389
00:22:43,530 --> 00:22:45,740
Echa un vistazo, Chopper.

390
00:22:45,740 --> 00:22:46,700
No perderán.

391
00:22:46,700 --> 00:22:48,700
Lo están haciendo mejor que nunca.

392
00:23:00,170 --> 00:23:01,590
Sí, tienes razón.

393
00:23:03,840 --> 00:23:05,300
¡Ey! ¡Tú!

394
00:23:05,300 --> 00:23:07,180
¿Por qué sigues
dando vueltas?

395
00:23:07,180 --> 00:23:09,270
¡Date prisa y vete!

396
00:23:09,270 --> 00:23:12,560
¡Adiós! Nos vemos en
¡El Nuevo Mundo, Doctor!

397
00:23:12,560 --> 00:23:15,400
¡Adiós! ¡Hasta entonces, Jiro!

398
00:23:16,860 --> 00:23:20,240
¡Soleado, a toda velocidad!

399
00:23:20,240 --> 00:23:22,570
¡Pon rumbo al Nuevo Mundo!

400
00:23:22,570 --> 00:23:24,160
[TODOS] ¡Sí!

401
00:23:33,000 --> 00:23:34,670
[Picador]
¡Saludos a todos y cada uno!

402
00:23:34,670 --> 00:23:36,330
¡Soy yo, Chopperman!

403
00:23:36,330 --> 00:23:37,840
Ha pasado un tiempo, ¿eh?

404
00:23:37,840 --> 00:23:38,840
Bueno, ¿adivinen qué?

405
00:23:38,840 --> 00:23:41,550
Tus sueños se han hecho realidad
¡grandes idiotas!

406
00:23:41,550 --> 00:23:43,340
¡Porque he vuelto!

407
00:23:43,340 --> 00:23:46,720
Prepárate para mi
¡Chispa linda asesina!

408
00:23:46,720 --> 00:23:48,350
[LUFFY] En el próximo One Piece:

409
00:23:48,350 --> 00:23:50,060
¡Chopperman al rescate!

410
00:23:50,060 --> 00:23:52,730
Proteger la estación de televisión
¡Por la orilla!

411
00:23:52,730 --> 00:23:55,520
¿Seré un robot gigante?